Перевод песни 2000won - I Don't Like Seoul

Сегодня у меня день песен, котишки. Вот вам перевод еще одной, новой песни, про расставание: 2000won - I Don't Like Seoul 

Дальше »

Сленговые сокращения в корейском языке

ㅎㅇ - от слова 하이 - привет
ㅂㅇ, ㅂ2, ㅃ2 - от слова 바이 - пока
ㅋㅋㅋ,ㅎㅎㅎ,ㅋㄷㅋㄷ - лол
ㅇㅋ - ок
ㅇㅇ - сокращение от 응- да
ㄴㄴ - нет
ㄳ,ㄱㅅ - от 감사합니다 - спасибо
ㄱㅊ - от 괜찮아요 - нормально
ㅅㄱ - от 수고하세요 - гг, ггвп
ㅊㅋ - от 축하해요 - поздравляю
방가 - от 반가워요 - приятно познакомиться
ㄷㅊ - от 닥쳐 - закрой рот
ㅈ, 즐 - пошел ты
ㅅㅂ - 씨발 - черт
ㅈㄹ- от 지랄 - чушь
ㄷㄷ- от 덜덜 (дрожание). Может быть использовано: когда вы напуганы или шокированы, когда вы изумлены.
ㅜㅜ, ㅠㅠ - слезы
ㅇㅜㄴ- разочарование или уныние. ㅇ символизирует голову человека, ㅜ – его тело, ㄴ – колени. Всё вместе показывает разочарованного, грустного человека, стоящего на коленях.

Корейская сказка с переводом

  

해님 달님
Солнце и Луна

어떤 떡 장수가 아이들과 함께 살고 있었습니다. Одна продавщица ттока жила со своими детьми. 
그녀가 집에 돌아올 때 커다란 호랑이를 만났는데 호랑이가 떡을 빼앗아 먹었습니다. 
По дороге домой ей встретился огромный тигр, отнял и съел весь ее тток. 
마침내 호랑이가 그녀를 잡아먹었습니다.
В конце концов тигр поймал и съел и ее. 
그 호랑이는 그녀의 아이들도 잡아먹고 싶어져서 집으로 갔습니다.
Тигру захотелось съесть и ее детей тоже, поэтому пошел к ее дому. 

Дальше »

Загадка

Отгадаете загадку? c:

 

Дальше »

Возраст

Для обозначения возраста людей в корейском языке используются:

1. Исконно корейские числительные в сочетании со счетным словом 살, например: 열 일곱 살 - 17 лет, 스물 한 살 - 21 год, 서른 살 - 30 лет.
Используются, когда говорят о своем возрасте или

Дальше »

Перевод стихотворения

  

Стихотворение известного корейского поэта Ким Со Волья

진달래꽃
김소월, 1925
나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리우리다

영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서

Дальше »

당근송 песня моркови

아~ 아~ 아~

당근송

나 보고 싶니? - ты соскучился по мне?

(당근 - морковь)

나 생각나니? - ты вспоминаешь обо мне?

(당근)

Дальше »

Дробные числительные

  

Дробные числительные образуются путем соединения знаменателя дроби с числителем с помощью показателя родительного падежа - 의 или его китайского эквивалента 지; в состав знаменателя входит также именная основа 분 "доля, часть".

Дальше »

Цветы

  

Порядковые числительные

Порядковые числительные образуются от количественных. От корейских числительных они образуются с помощью суффикса -째. Например:
둘째 - второй, 아홉째 - девятый

Дальше »

эмоции

Урок от "KWOW"
Эмоции

Дальше »

   

предметы

   

수고하다

  

Глагол 수고하다 буквально означает "тяжело трудиться, заниматься тяжелым трудом". В современном корейском языке обычно употребляется в приветственных выражениях типа 수고하십니다 "Здравствуйте" (обращение к человеку, занятому каким-то делом, не обязательно физическим трудом) и 수고하십시오 "До свидания!"

작은 별

Маленькая звезда

반짝반짝 작은 별

아름답게 비치네

동쪽 하늘에서도

서쪽 하늘에서도

반짝반짝 작은 별

아름답게 비치네

сверкающая маленькая звезда

красиво светится

и на восточной стороне неба

и на западной

сверкающая маленькая звезда

красиво светится

어디

   

Вопросительное слово 어디 в корейском языке используется в значении "где?","куда?","откуда?". Оттенки этого значения конкретизируются в тексте падежной формой 어디 и отношением между ним и сказуемым:

니나는 어디에서 공부합니까? - Где учится Нина?
어디에 갑니까? - Куда вы идете?
그는 어디에서 옵니까? - Откуда он идет?

человеческое тело 2

  

   

   

F.T. Island – Life перевод

   

F.T. Island – Life
"Жизнь"

Дальше »

  

  

보다 "смотреть" , 쓰다 "писать"

   

Глаголы 보다 "смотреть" и 쓰다 "писать" в корейском языке с точки зрения падежных форм управляемых ими существительных несколько отличаются от их эквивалентов в русском языке. Во избежание неточностей при переводе на корейский язык предложений, содержащих этих слова, необходимо усвоить, что:

Дальше »

дни недели

  

  

2PM "I Can't" перевод

2PM "I Can't"
"Я не могу"

Дальше »

  

погода

  

Образование глаголов от имен

  

Образование глаголов от имен

В словарном составе современного корейского языка имеется довольно большая группа глаголов, состоящих из именного корня и служебного глагола 하다, выполняющего словообразовательную функцию:
공부하다 - учить, учиться, 식사하다 - есть, питаться, 이야기하다 - рассказывать, 일하다 - работать и др.

Служебный глагол 하다 обладает способностью отделяться от производящего слова и сохранять, хотя и весьма обобщенное, но в известной мере самостоятельное лексическое значение ("делать").

Дальше »

Времена года

  

Вежливо-неофициальная речь

Вежливо-неофициальная речь является признаком уважительных отношений между людьми безотносительно их социальному статусу. Такая речь употребляется в разговоре с учителем, родителями, старшими братьями и сестрами, в общении студентов,служащих фирм и организаций, незнакомых людей и т.п. Она не менее вежлива, чем официальный стиль на -ㅂ니다/-습니다.
Показателем вежливо-неофициальной речи являются 3 параллельных окончания -아요/-어요/-여요, которые представляют собой комбинацию деепричастия предшествования и предикативной частицы 요, выражающей почтительное отношение к собеседнику (빨리요 быстрее!)

Дальше »

G-Dragon – 니가 뭔데 перевод

А у нас новая рублика! 
Теперь мы переводим не только детские песенки. Встречайте песню "G-Dragon – 니가 뭔데" с переводом и новыми словами ~ 
Заказать песню можно в обсуждениях в контакте.

"니가 뭔데"
"Да кто ты такая?"

Дальше »

вечер

  

Песня про трех медведей

Песня про трех медведей в исполнении очень милой Сон Хе Кё в драме "Полный дом"

곰 세마리가 한 집에 있어 

아빠곰 엄마곰 애기곰 

아빠곰은 뚱뚱해 

엄마곰은 날씬해 

애기곰은 너무 귀여워 

으쓱으쓱 잘 한다

В одном доме есть 3 медведя

Папа-медведь, мама-медведь и малыш-медвежонок

Папа-медведь упитанный

Мама-медведь стройная

Малыш-медвежонок очень милый

Пожимаем плечиками - молодцы

Слова:

곰 - медведь

집 - дом

아빠 - папа

엄마 - мама

애기 - ребенок

뚱뚱하다 - полный; упитанный

날씬하다 - стройный

너무 - очень

귀엽다 - милый

으쓱으쓱하다 - пожимать плечами

잘 - хорошо

Время

   

Для того, чтобы сказать время, нужно к корейским числительным (http://bit.ly/18ufaSL) добавить слово"시" - час и к китайским числительным добавить "분" - минуты, "초" - секунды. Например: 한시 - 1 час, 다섯시 십오분 - 5 часов 15 минут. 

Дальше »

день

   

Немного истории

А вы знали, что на протяжении полутора тысячелетий корейской истории - от возникновения первых корейских государств в III-IV н.э. и до конца XIX века - государственным языком страны был древнекитайский?

На древнекитайском осуществлялась вся деловая переписка, составлялись огромные корейские летописи, выходили законы, писалась и печаталась вся литература для верхушки.

Дальше »

Песня "С днем рождения тебя"

생일 축하합니다

Поздравляю с днем рождения 

생일 축하합니다

Поздравляю с днем рождения

사랑하는 내 친구

Мой любимый друг

생일 축하합니다

Поздравляю с днем рождения

생일 축하합니다

생일 축하합니다

사랑하는 내 친구

생일 축하합니다

утро

   

Отрицание

   

Отрицание

В корейском языке существует несколько способов выражения отрицания. 

1) Связка "이다 - являться" принимает вид " 아니다 " + к существительному добавляется окончание иминительного падежа (이/가) 
Например: 한국사람이다. / 한국 사람이 아니다. - Кореец. / Не кореец.

Дальше »

Цвета

Видео урок по цветам на английском (что не помешает тем, кто его не знает, так как все интуитивно понятно) от очень артистичной кореянки, которая называет себя "Профессор Ох"

цвета