Сегодня у меня день песен, котишки. Вот вам перевод еще одной, новой песни, про расставание: 2000won - I Don't Like Seoul
Сеул мне разонравился
네가 없는 서울 하늘처럼 어두운 게 없고
네가 없는 서울 거리처럼 허전한 게 없어
가로수길 아메리카노 달콤했던 크림와플
이젠 싫어 졌어 내 입맛이 변했어
금요일 밤의 로데오 토요일 밤의 홍대도
전부 다 Boogie on&on 나만 혼자야 Lonely one
난 뭘 해도 재미가 없어 차갑게 식었어
우리 함께 했던 거리를 걷다가 시간이 벌써
이리도 지났는지 어둠내린 거린 캄캄해
생각보다 너 없는 빈자린 공허함이 상당해
나 바람 빠진 풍선 같아 바다 위 돛단배 같아
네가 없기 때문에
너 없으니까 벌써 많은 게 달라졌어
함께 한 영화도 좋았던 거리도
이젠 서울이 싫어졌어
너 떠나니까 모든게 다 변해만가고
난 텅 빈 가슴처럼
너 없는 서울이 싫어졌어
너와 같이 걷던 거리처럼 그리운 게 없고
너와 같이 듣던 노래가 날 괴롭힌다
포장마차 안주거리 쓰디쓴 소주한잔
그게 좋아졌어 내 입맛이 변했어
내가 이런 얘기를 하면 친구들은 또 비웃어 옅은 미소를 띄면서
바보 같이 뭘 그래 일단 마시고 얘기해 우선 이라며 내게 잔을 건내
넌 오늘밤 모두다 잊는거야 만남 뒤엔 이별인거야 날
위로해주지만 슬픈 내 감정은 변하지가 않아
매일 너와 함께했던 추억들만 맴돌아 몇 배로 날 괴롭히지
계속해서 머릿속을 다 들었다 놔 나 너를 못 잊나봐
너 없으니까 벌써 많은 게 달라졌어
함께 한 영화도 좋았던 거리도
이젠 서울이 싫어졌어
너 떠나니까 모든게 다 변해만가고
난 텅 빈 가슴처럼
너 없는 서울이 싫어졌어
식어버린 커피 맘속까지
차가워져 너만 모르고 다 변했어
너 없으니까 벌써 많은 게 달라졌어
함께 한 영화도 좋았던 거리도
이젠 서울이 싫어졌어
너 떠나니까 모든게 다 변해만가고
난 텅 빈 가슴처럼
너 없는 서울이 싫어졌어
Перевод
Словно в сеульском небе, в котором нет тебя, нет ничего темного.
Словно на сеульской улице, на которой нет тебя, нет ничего пустынного.
Американо на Каросугиль и сладкие кремовые вафли
Теперь не нравятся мне, мой вкус изменился.
Ночь пятницы - Родео, субботы - Хондэ.
Все веселятся, только я один, одинокий.
Чтобы ни делал, ничего мне не интересно,я равнодушно охладел.
С тех пор, как мы гуляли по этой улице, уже времени
Столько прошло, улицы темнеют.
Не думал, что место, что ты оставишь пустым, окажется таким значительным.
Я словно шарик, гонимый ветром, словно парусник на воде.
Потому что тебя нет.
Так как нет тебя, уже столько вещей изменилось.
И фильмы, что мы смотрели вместе, и улицы, которые нам нравились,
Сеул мне разонравился.
Ты ушла и все изменилось.
Мое сердце совсем пустое.
Сеул без тебя мне разонравился.
Словно улиц, по которым мы гуляли, нет ничего по чему я скучаю.
Песни, которые мы слушали вместе, терзают меня.
В уличном кафе рюмка горкой соджу -
Вот что мне теперь нравится, мой вкус изменился.
Когда я это говорю мои друзья высмеивают меня, смеются,
Говорят: "Да что ты как дурак, выпей для начала, рассказывай", дают мне рюмку,-
"Ты все забудешь этой ночью, за встречей следует расставание".
Хоть и утешают меня, мне не становится менее грустно.
Каждый день в голове кружатся воспоминания, связанные с тобой, мучая меня,
Продолжая всплывать, кажется, я не могу тебя забыть.
Так как тебя нет, уже столько всего поменялось -
И фильмы, что мы смотрели вместе, и улицы, которые нам нравились,
Сеул мне разонравился.
Ты ушла и все изменилось.
Мое сердце совсем пустое.
Сеул без тебя мне разонравился.
Кофе остыло, затронув душу,
Стало холодно, одна ты не знаешь, что все изменилось.
Так как тебя нет, уже столько всего поменялось.
И фильмы, что мы смотрели вместе, и улицы, которые нам нравились,
Сеул мне разонравился.
Ты ушла и все изменилось.
Мое сердце совсем пустое.
Сеул без тебя мне разонравился.При копировании просьба ссылаться на источник.
0 коммент.:
Отправить комментарий