Бывает и такое, что учишь корейский несколько лет, учишь, а что корейцы пишут на форумах, в соц. сетях и в переписке все равно понять не получается, ибо не найти подобного в словарях и учебниках.😭 Поэтому давайте рассмотрим кое-что из сленговых сокращений~ 🌱
쩐다: 아주 대단한 것을 표현 (Когда говорим о чем-то выдающемся)
흠좀무: '흠.. 이게 사실이라면 좀 무섭겠군요'의 줄임말 ( Молодежный сленг "Если честно, это немного страшновато")
안습: 안구에 습기가 차다의 줄임말. '안구에 습기가 차는게 눈물이 난다'는 의미와도 같은 것, 다시말해 눈물나게 슬프다 정도의 표현 (Слезы на глаза наворачиваются. Когда говорим о чем-то до слез грустном)
지못미: 지켜주지 못해 미안해의 줄임말 (Сленг "Прости, что не смог уберечь тебя")
완소: '완전 소중한'의 줄임말 (Сленг "Крайне важно")
완소남: 완전 소중한 남자의 줄임말. (Сленг "Очень дорогой мужчина")
완소녀: 완전히 소중한 여자의 줄임말. (Сленг "Очень дорогая женщина")
냉무: '내용 없음'의 줄임말. (Сленг "Бессмыслица")
Продолжение следует
0 коммент.:
Отправить комментарий