В корейском языке имеются два способа выражения отрицания. Первый способ: перед глаголами ставится отрицательная частица 안 ( сокращенный вариант устаревшей формы 아니), либо отрицательная частица 못. Эти частицы выражают разные виды отрицания.
Первая указывает на то, что лицо или предмет, выраженные подлежащим, не являются участниками действия, которое выражено сказуемым. Например: 나는 신문을 안 읽습니다 (Я не читаю газеты)
Вторая частица указывает на то, что лицо или предмет, выраженные подлежащим, не могут быть участниками действия, выраженного сказуемым. Например: 나는 아직 신문을 못 읽습니다 (Я еще не могу читать газеты)
Таким образом, частица 안 соответствует русскому отрицанию "не", а частица 못 - "не мочь"
Во втором способе используется аналитическая конструкция, в которой после основы глагола присоединяется -지 и глаголы 않다 или 못하다. Например: 나는 신문을 읽지 않습니다 (Я не читаю газеты)나는 신문을 읽지 못합니다 (Я не могу читать газеты)
0 коммент.:
Отправить комментарий