идти

  

Значение "идти" в корейском языке выражается двумя словами: 오다 и 가다. 

Глагол 오다 обозначает движение по направлению к говорящему. Например: 
어디에서 옵니까? Откуда вы идете?
나는 기숙사에서 옵니다. Я иду из общежития.

Глагол 가다 обозначает движение либо независимо от направления, либо по направлению от говорящего. Например:
어디에 갑니까? Куда вы идете?
나는 도서관에 갑니다 Я иду в библиотеку.

Исходя из специфики значений 오다 и 가다, при переводе на русский язык в качестве их эквивалентов часто используются глаголы "приходить" и "уходить". Например:
기숙사에 오십시오 Приходите в общежитие.
또 어디에 갑니까? Куда вы опять уходите?