Cho Kyuhyun 규현 - 다시 만나는 날 перевод песни

День, когда мы снова встретимся

Перевод нашей ученицы Таты

나의 이 사랑이
너에겐 어떤 의미였을까
나처럼 하루가 짧기만 한 사랑이었을까
난 아직 기억하고 있는 걸
우리 너무 사랑했던 그 날들

Эта моя любовь
Какое значение для тебя имела?
Как и для меня любовь была как один короткий день?
Я еще помню
Те дни, когда мы очень любили.



하나 둘 꺼내본 추억에
갑자기 두려운 걸
너무 변해버린 나의 모습에
실망할까봐 매일 밤 준비했던 많은 말들이
한꺼번에 왈칵 쏟아질까봐

Одно за другим в этих воспоминаниях
Внезапно возникает страшное.
Боюсь, что ты разочаруешься моими изменениями,
Что слова, которые я готовил каждую ночь
Я не смогу держать в себе

저기 아주 저 멀리
그대가 보이네요
아직 난 무슨 말을
먼저 해야 할지 못 정했는데
머뭇거리는 내게 그대 다가와
오랜만이라고, 잘 지냈냐고
손 잡아주네요 따뜻하게

Там, очень далеко
Мне видишься ты.
Только я не могу определить,
Что сказать прежде всего.
Ты пришла к колеблющемуся мне:
Давно не виделись, хорошо поживал?
Взяла мою руку, тепло.

너만큼 난 아직
사랑을 모르고 있었나 봐
어린애처럼 나 너를 힘들게 했던 생각에
애써 꾹 참아왔던 아픈 눈물이
한꺼번에 왈칵 쏟아질까봐

Думаю, так же как ты, я еще
Не знал любви.
Думаю, как ребенок, я заставлял тебя страдать.
С трудом терпеливо переношу слезы боли,
Боюсь, я не смогу держать в себе

저기 아주 저 멀리
그대가 보이네요
아직 난 무슨 말을
먼저 해야 할지 못 정했는데
머뭇거리는 내게 그대 다가와
오랜만이라고, 잘 지냈냐고
손 잡아주네요 따뜻하게

Там, очень далеко
Мне видишься ты.
Только я не могу определить,
Что сказать прежде всего.
Ты пришла к колеблющемуся мне:
Давно не виделись, хорошо поживал?
Взяла мою руку, тепло.

왜 난 아무 말도 하지 못하고
고개만 끄덕거리며 우는지
셀 수도 없이 그려보았던
다시 만나는 날
울지 말아라, 떨리지 말아라
되뇌며 너를 기다리다

Почему я не могу сказать ни слова
И только плачу, кивая головой,
Бесчисленные изображения
Дня, когда мы снова встретимся.
Не плачь, не бойся,
Если повторяешь «жду тебя».

어느새 저기 멀리
그대가 서 있네요
아직 날 못 봤는지
조심스레 나를 찾는 그대
나도 모르게 그대에게 다가가
아무 말도 생각이 안 나서
꼭 안아버리면
그제서야 날 보며
웃는 그대 한 번 더
그려본 다시 만나는 날

Незаметно очень далеко
Там стоишь ты.
Только меня не может увидеть та,
Кто осторожно ищет меня.
Я тоже тайно подойду к тебе,
Никакие слова не приходят в голову,
Обязательно обниму,
И только тогда ты улыбнешься, увидев меня.
Еще один раз видятся картинки дня, когда мы снова встретимся.

Лексический комментарий
의미 - значение; смысл
짧다 - короткий (길다 - длинный)
기억하다 - запомнить; помнить
꺼내다 - извлекать; вынимать
갑자기 - вдруг; внезапно
두렵다 - бояться
변하다 - меняться, изменяться
모습 - образ; облик
실망하다 - расстраиваться; разочаровываться
매일 - каждый день
준비하다 - готовить
한꺼번에 - зараз; сразу
왈칵 -вдруг; внезапно
정하다 - определять; устанавливать
머뭇거리다 - колебаться; медлить
잡다 - держать, ловить
따뜻하다-теплый
참다 - терпеть; выносить
세다 - считать
되뇌다 - повторять; твердить
조심스럽다 - осторожный
안다 - обнимать
그제서야 - только тогда