Ryeowook (려욱) – 어린왕자 (The Little Prince)
Перевод нашей ученицы Таты
너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아
세상에서 가장 어려운 일 네 맘을 얻는 일
네가 날 기르고 길들이면
우린 서로 떨어질 수 없을까
둘도 없는 친구가 될 수 있었을까
Твою манеру говорить и выражение лица не могут понять,
Самая сложная задача в мире – это заполучить твое сердце.
Если ты меня воспитаешь и приручишь,
Смогли бы мы не разлучаться друг с другом,
Не смогли бы двое стать неразлучными друзьями?
바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건
어렵다는 걸 나도 알면서
말하지 않고 널 기다려
Вещь, которая остается для меня, как ветер,
Я тоже знаю, что это очень сложно,
Ничего не говорю и жду тебя.
어린 왕자가 내게 말했어
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
어린 왕자가 내게 말했어
지금은 슬프겠지만
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
나와 함께 웃고 싶을 거라고
Маленький принц сказал мне,
Что для человека самая сложная задача - это завоевать
человеческое сердце.
Самое сложное и в то же время подходящее мне.
Маленький принц сказал мне,
Что даже если сейчас грустно,
Мы не сможем расстаться друг с другом
И будем вместе желать смеяться.
요즘 네 얼굴 환한 웃음이 보이지가 않아
예전엔 작은 것 하나하나에 미소 그렸잖아
까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들 세보며
어렵다는 걸 나도 알면서
말하지 않고 널 기다려
В последние дни мое лицо не может выглядеть светящимся
от смеха,
В далеком прошлом одна за другой маленькие вещи
рисовали мою улыбку,
На черном небе расстилаются три звезды,
Я тоже знаю, что это очень сложно,
Ничего не говорю и жду тебя.
어린 왕자가 내게 말했어
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
어린 왕자가 내게 말했어
지금은 슬프겠지만 우린
서로 떨어질 수 없게 된다고
나와 함께 웃고 싶을 거라고
Маленький принц сказал мне,
Что для человека самая сложная задача - это завоевать
человеческое сердце.
Самое сложное и в то же время подходящее мне.
Маленький принц сказал мне,
Что даже если сейчас грустно,
Мы не сможем расстаться друг с другом
И будем вместе желать смеяться.
넌 나에게 이 세상에서
단 하나뿐인 사람 되고
난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까
장미꽃이 그토록 소중한 이유는
피우려 애쓴 간절함 때문이야
В этом мире ты для меня
Будешь одной единственной,
А я для тебя буду неразлучным другом.
Цветок розы настолько важен, что это
Серьезная причина стараться цвести.
어린 왕자가 내게 말했어
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와
어린 왕자가 내게 말했어
지금은 슬프겠지만
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고
나와 함께 웃고 싶을 거라고
Маленький принц сказал мне,
Что для человека самая сложная задача - это завоевать
человеческое сердце.
Самое сложное и в то же время подходящее мне.
Маленький принц сказал мне,
Что даже если сейчас грустно,
Мы не сможем расстаться друг с другом
И будем вместе желать смеяться.
너에게 길들여져
누구도 볼 수가 없어
그렇게 오늘도 나
널 그리며 눈물이 흘러
Настолько привыкнув к тебе,
Не могу больше никого видеть,
Поэтому сегодня тоже
Я плачу, представляя тебя.
Лексический комментарий
말투 - манера говорить
표정 - выражение лица
기르다-воспитывать, растить
길들다-приручаться
떨어지다 - разлучаться
머물다 - оставаться
바람 - ветер
어렵다 - трудный
기다리다 - ждать
어리다 - молодой; маленький
왕자 - принц
얻다 - получать
가장 - самый
슬프다 - грустный
얼굴 - лицо
환하다 - светлый; ясный
예전 - далёкое прошлое
작다 - маленький (크다 - большой)
미소 - улыбка
그리다 - рисовать
까맣다 - чёрный
장미 - роза
소중하다 - важный
이유 - причина
애쓰다 - стараться
간절하다 - искренний
눈물이 흐르다 - слезы текут
0 коммент.:
Отправить комментарий