O.WHEN(오왠) - No one else(없네)
Перевод нашей ученицы Ирины
이리저리 봐도 난 없네
나만 애인이 없네, 나만 없네
Нет. У всех есть, кроме меня
Что там, что здесь - нет
Только у меня нет возлюбленной, у меня ее нет
오지도 못하고 있어 내게
계절은 딱 네가진데
봄 그게그리운데
Я даже прийти к тебе не могу.
Сезон сменяют друг друга,
А ведь так нужна весна.
사실 안 나가면 그만 인데
부러우면 지는 건데
참 그게 쉽지 않네
Если правда не всплывет, я ничего не буду
делать.
Ведь если ты завидуешь, то проигрываешь.
Это всё очень нелегко.
나는 멀리 있어도 마음이 가까운
가끔 곁에 있으면 사랑을 알려줄
그런 사랑이란 게 다 될 줄 알았는데
나만 추운 겨울을 걷고 있네
Сам я далеко, но душа моя рядом с тобой.
Иногда, когда буду рядом, я буду напоминать
тебе о любви
Когда ты любишь то думаешь, что всё
возможно.
Только я один прохожу через эту холодную
зиму.
없네 봄이 왔는데 없네
집을 나갈 일이 난 없네
온통 달콤한 노래 만 들리네
Нет. Пришла весна, но (никого рядом) нет.
У меня нет того, ради чего выходить из дома.
Я только и делаю, что слушаю милые/сладкие
песни.
미리 봐둔 꽃말 들어줄래 제발
옷깃만 스쳐도 금새 빠져 맨날
봄이 왔나 봐
Не могла - бы ты обратить внимание на язык
цветов, пожалуйста.
Даже если мы лишь касаемся воротниками,
быстро проходя каждый день мимо друг друга,
Кажется, пришла весна.
나는 멀리 있어도 마음이 가까운
가끔 곁에 있으면 사랑을 알려줄
그런 사랑이란 게 다 될 줄 알았는데
나만 추운 겨울을 걷고 있네
Сам я далеко, но душа моя рядом с тобой.
Иногда, когда буду рядом, я буду напоминать
тебе о любви
Когда ты любишь то думаешь, что всё
возможно.
Только я один прохожу через эту холодную
зиму.
그냥 내가 좋아하는 사람
하루 종일 볼 수 있다면
느낌이 좋아, 기분이 좋아
근데 너는 어디쯤에 있을까
Просто если человека, который мне нравится,
Я смогу видеть в течение всего дня,
Сразу и чувствую себя хорошо, и у меня
хорошее настроение.
Ну, так где - же ты сейчас?
봄이 찾아왔나 봐 다 될 것 같은데
나를 찾아오나 봐 봄바람 흩날리네
좋은 바람이 불고 다 나를 바라보네
오늘은 봄을 타고 꽃을 피울게
사랑이란 게 있다 믿고 있네
Весна должно быть уже пришла, и в этот раз всё
кажется, получится.
Думаю, меня навестив, весенний ветер повеял
во все стороны.
Хороший весенний ветер подул и все смотрят
на меня.
Сегодня наступит весна, и зацветут цветы.
Я буду верить, что любовь есть!
Лексический комментарий
빼고 - кроме
계절 - время года; сезон
그립다 - тосковать; скучать
부럽다 - завидовать
지다 - терпеть поражение; проигрывать
곁에 - рядом
달콤하다 - сладковатый
옷깃 - ворот; воротник
스치다 - задевать
느낌 - чувство
찾다 - искать
흩날리다 - разметаться; развеваться на ветру
0 коммент.:
Отправить комментарий