Перевод песни John Park(존박) Thought Of You(네 생각)

존박 - 네 생각 (Думая о тебе)

Перевод нашей ученицы Ирины

아침에 눈을 뜨면 네 생각이나
창밖을 바라보다 네 생각이나
그렇게 멍하니 또 하루가 흘러가
너도 날 가끔씩은 떠 올릴까
네 생각이나

Утром я открываю глаза с мыслями о тебе,
Смотрю из окна вдаль я с мыслями о тебе,
Вот так впустую и протекает ещё один день
Будешь ли ты, хоть изредка, меня вспоминать тоже
Я думаю о тебе



어느새 내 주변의 모든 건
익숙한 향기로 너에게 물들어

Незаметно все вещи вокруг меня
Стали пахнуть твоим, таким привычным, запахом

화초에 꽃이 피어 네 생각이나
예쁜 걸 볼 때마다 네 생각이나
내 취향은 아니지만 네가 좋아하는
그 노랫말 하루 종일 흥얼거려
네 생각이나
사랑이 내게도 찾아왔나 봐

Цветут комнатные цветы, я думаю о тебе
Всякий раз, когда я вижу что-то красивое, я думаю о тебе,
Те вещи, которые я не любил, но которые нравятся тебе.
Я думаю о тебе.
Кажется, и для меня нашлась любовь.

어느새 내 주변의 모든 건
처음 보는 색으로
내 맘처럼 피어나
푸르던 하늘에 무지갯빛이 나
갈라진 골목길도 모네의 그림 같아
이렇게 변한 나를 내가 봐도
참 우습기만 하지만
어쩔 수 없나 봐 하루 종일
바보처럼 네 생각이나
그렇게 멍하니 또 하루가 흘러가

Незаметно все вещи вокруг меня
Я увидел такими впервые – цвета Такого - же, как моё цветущее сердце.
На синем небе радуга засияла
Кривые переулочки тоже словно сошли с картин Моне.
И таким - же изменившимся себя вижу я.
Это на самом деле только забава, однако
С этим, видимо, ничего уже не поделать каждый день,
Словно дурак, думаю о тебе.
Вот так впустую и протекает ещё один день.

아침에 눈을 뜨면 네 생각이나
양치를 하다가도 네 생각이나
그렇게 멍하니 또 하루가 흘러가
너도 날 가끔 떠올릴까
네 생각이나

Утром я открываю глаза с мыслями о тебе,
Я чищу зубы с мыслями о тебе,
Вот так впустую и протекает ещё один день
Будешь ли ты, хоть изредка, меня вспоминать тоже
Я думаю о тебе

화초에 꽃이 피어 네 생각이나
커피를 마시다가 네 생각이나
이렇게 변한 나를 내가 봐도 차
우습기만 하지만
어쩔 수 없나 봐
온종일 바보처럼 네 생각이나
네 생각이나 오~
네 생각이나

Цветут комнатные цветы, я думаю о тебе
Я пью кофе с мыслями о тебе
Вот посмотри – вот как я изменился
Только забава, однако
Видимо, этого уже не изменить
Целый день, как дурак, и думаю о тебе.
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе

Лексический комментарий
눈을 뜨다 - открывать глаза (감다 - закрывать)
생각나다 - вспоминаться
바라보다 - смотреть, наблюдать
멍하다 - растерянный
흐르다 - течь; протекать (세월이 빨리 흘러간다 - время течёт быстро)
어느새 - незаметно
주변 - окружение; округа
익숙하다- знакомый
향기 - аромат (향기로 물들다 - наполняется запахом)
꽃이 피다 - цвести
취향 - вкус (내 취향에 맞지 않는다 - это мне не по вкусу)
흥얼거리다 - напевать себе под нос
무지개 - радуга
골목 - переулок
변하다 -изменяться
우습다 - смешной; забавный
어쩔 수 없다 - неизбежный (어쩔 수 없는 운명 - неминуемая участь)
양치 - чистка зубов
떠올리다 - вспоминать