Переводы учеников

VROMANCE (브로맨스) – I’m Fine (Я в порядке)

Перевод нашей ученицы Ирины

걱정 많이 했죠 쉽진 않았겠죠

그대 얼굴에 다 나타나네요

이별은 아프죠 끝은 두렵죠

그래도 다행히 시간이 지우죠

Разумеется, Вы беспокоились и это, должно быть, не легко.

На Вашем лице всё написано.

Расставание болезненно и такой конец страшен.

Однако, к счастью, время сотрет воспоминания

I’m Fine I’m Fine

이젠 나를 떠나가도 돼요

괜찮아요 미안해마요

I’m Fine I’m Fine

시간이 지나면

아픔도 잊혀지겠죠

뒤돌아보지 말고 떠나요

괜찮아요 난 난

I’m Fine I’m Fine I’m Fine

Я в порядке, я в порядке

Теперь Вы можете оставить меня.

Всё хорошо. Не нужно сожалений.

Я в порядке, я в порядке

Когда пройдет время,

Боль тоже забудется.

Идите и не оглядывайтесь назад

Я в порядке, я

Я в порядке, я в порядке, я в порядке

그런 슬픈 표정은 안 어울려요

나도 눈물이 나려 하잖아요

이별이 너무 슬플 필욘 없죠

상처는 나지만 시간에 아물죠

Вам не идет такое грустное выражение лица.

Вы знаете, что я буду плакать.

Не нужно, чтобы наше прощание было слишком грустным.

У нас появились раны, но время их исцелит.

I’m Fine I’m Fine

이젠 나를 떠나가도 돼요

괜찮아요 미안해마요

I’m Fine I’m Fine

시간이 지나면

아픔도 잊혀지겠죠

뒤돌아보지 말고 떠나요

괜찮아요 난 난

I’m Fine I’m Fine I’m Fine

Я в порядке, я в порядке

Теперь Вы можете оставить меня.

Всё хорошо. Не нужно сожалений.

Я в порядке, я в порядке

Когда пройдет время,

Боль тоже забудется.

Идите и не оглядывайтесь назад

Я в порядке, я

Я в порядке, я в порядке, я в порядке

아쉬움은 남지만

눈물은 나지만 보고 싶겠지만

잘해낼 수 있을 거야

Хоть и остаются сожаления,

Хоть и проступают слезы на глазах, хоть я и буду скучать,

Я успешно смогу преодолеть это.

I’m Fine I’m Fine

좋을 때만큼은 아니어도

웃어봐요 미안해마요

I’m Fine I’m Fine

그대 보고 싶은 마음도

잊혀지겠죠

더는 망설이지 말고 떠나요

괜찮아요 난 난

I’m Fine I’m Fine I’m Fine,

Я в порядке, я в порядке.

Даже если не будет также хорошо,

Попытайся улыбаться. Не сожалей.

Я в порядке, я в порядке.

Моя душа, также скучающая по тебе,

Забудет всё.

Уходи, не раздумывай больше.

Я в порядке, я

Я в порядке, я в порядке, я в порядке