Корейский язык. Лексика на тему "Время"

Дальше »

Сино-корейские числительные и исконно-корейские числительные в корейском языке

А давайте считать пингвинов! 🐳

Рекомендуется и тем, кто только учит числительные и тем, кто их учил давно, но все еще некоторые забывает (вы знаете о ком я 😑)

Дальше »

Перевод песни Ryeowook (려욱) – 어린왕자 (The Little Prince)

Ryeowook (려욱) – 어린왕자 (The Little Prince)

Перевод нашей ученицы Таты

너의 말투 또 너의 표정 알 수 없잖아
세상에서 가장 어려운 일 네 맘을 얻는 일
네가 날 기르고 길들이면
우린 서로 떨어질 수 없을까
둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

Твою манеру говорить и выражение лица не могут понять,
Самая сложная задача в мире – это заполучить твое сердце.
Если ты меня воспитаешь и приручишь,
Смогли бы мы не разлучаться друг с другом,
Не смогли бы двое стать неразлучными друзьями?

Дальше »

"Маша и три медведя" на корейском языке

"Маша и три медведя" на корейском довольно забавное зрелище! 🐻 Правда, здесь Маша - не Маша, а 골디락스 (Goldilocks)... Ну и шут с ней! Смотрите и вспоминайте детство~А заодно учим новые слова 😉

금발 - золотистые волосы, светлые волосы
숲 - лес
나오다 - выходить; появляться
두들기다 - сильно стучать, ударять, бить
딱 - как раз
덩치 - телосложение; тело; комплекция
망가지다 - разрушаться; портиться; ломаться
딱딱하다 - твёрдый
푹신하다 - мягкий
금세 - теперь, сейчас, только что
부서지다 - разбиваться; ломаться

Перевод песни O.WHEN(오왠) - No one else(없네)

O.WHEN(오왠) - No one else(없네)

Перевод нашей ученицы Ирины

없네 나만 빼고 다 있네
이리저리 봐도 난 없네
나만 애인이 없네, 나만 없네

Нет. У всех есть, кроме меня
Что там, что здесь - нет
Только у меня нет возлюбленной, у меня ее нет

Дальше »

SHINee – Life перевод песни

SHINee – Life

Перевод нашей ученицы Таты

세상에
오직 당신 한사람만
사랑하게 하소서

В мире
Только тебя одну
Можно любить

Дальше »

Корейская сказка c переводом

Две сосны 🌲🌲

소나무 씨앗 두 개가 있었습니다.
하나는 바위틈에 떨어지고 다른 하나는 흙 속에 묻혔습니다.

Дальше »

Перевод песни John Park(존박) Thought Of You(네 생각)

존박 - 네 생각 (Думая о тебе)

Перевод нашей ученицы Ирины

아침에 눈을 뜨면 네 생각이나
창밖을 바라보다 네 생각이나
그렇게 멍하니 또 하루가 흘러가
너도 날 가끔씩은 떠 올릴까
네 생각이나

Утром я открываю глаза с мыслями о тебе,
Смотрю из окна вдаль я с мыслями о тебе,
Вот так впустую и протекает ещё один день
Будешь ли ты, хоть изредка, меня вспоминать тоже
Я думаю о тебе

Дальше »

Kim Jonghyun (김종현) - Sorry (미안해) перевод песни

김종현 - Прости

Перевод нашей ученицы Таты

잠깐 기억 속에 우릴 바라봐
너와 나 우리 둘 좋은 기억 속
웃고 있어 울고 있어
참 많은 모습들 함께 있어

Взгляни на нас в воспоминаниях,
Наши с тобой вдвоем приятные воспоминания,
Как мы смеемся и плачем,
На самом деле много образов нас вместе.

Дальше »

백설공주 - Белоснежка на корейском языке

백설공주 - Белоснежка

А теперь времяяяяяяяя... так и хотелось бы сказать, что приключений, но нет! 😋 Время учить корейский по сказкам братьев Гримм! 🦊

Дальше »

Корейская детская песня "꼬리 찾기" - Поиски хвоста

Песня "꼬리 찾기" - Поиски хвоста

Я влюбилась в эту свинку! 😍🐷

Только осторожно, котики, контент 18+ много "задних" кадров 🍓

Дальше »

Переводы учеников

VROMANCE (브로맨스) – I’m Fine (Я в порядке)

Перевод нашей ученицы Ирины

걱정 많이 했죠 쉽진 않았겠죠

그대 얼굴에 다 나타나네요

이별은 아프죠 끝은 두렵죠

그래도 다행히 시간이 지우죠

Разумеется, Вы беспокоились и это, должно быть, не легко.

На Вашем лице всё написано.

Расставание болезненно и такой конец страшен.

Однако, к счастью, время сотрет воспоминания

Дальше »

Сленговые сокращения в корейском языке

Бывает и такое, что учишь корейский несколько лет, учишь, а что корейцы пишут на форумах, в соц. сетях и в переписке все равно понять не получается, ибо не найти подобного в словарях и учебниках.😭 Поэтому давайте рассмотрим кое-что из сленговых сокращений~ 🌱

Дальше »