Kim Jonghyun (김종현) - Sorry (미안해) перевод песни

김종현 - Прости

Перевод нашей ученицы Таты

잠깐 기억 속에 우릴 바라봐
너와 나 우리 둘 좋은 기억 속
웃고 있어 울고 있어
참 많은 모습들 함께 있어

Взгляни на нас в воспоминаниях,
Наши с тобой вдвоем приятные воспоминания,
Как мы смеемся и плачем,
На самом деле много образов нас вместе.


네겐 대체 어땠던
기억들이 남아있는지
정말 내가 그리
너에게 무심했던 건지

Как я мог так с тобой поступить?
Остались ли у тебя хорошие воспоминания?
Я правда так сильно
Для тебя до самого конца был равнодушным?

묻고 싶어 알고 싶어
정말 나만 좋은
추억으로 남았는지

Хочу спросить, хочу узнать,
Правда ли, что только у меня
Остались хорошие воспоминания?

항상 혼자인 기분이야
내게 말했던 그 얘기들
그저 투정이라 믿었었어 난
항상 나와 같은 마음이라 믿었어

Сейчас я всегда чувствую себя одиноким,
Эти истории рассказываю самому себе,
Я верил, что ты просто жалуешься,
Я всегда верил, что ты чувствуешь то же самое.

너와 같은 길을 걷고
너와 같은 맘을 하고
내 착각 속에 내 머릿속에
행복한 네 모습은

Я иду той же дорогой, что и ты,
Я чувствую то же, что и ты,
В моих заблуждениях, в моих мыслях
Изображение счастливой тебя.

Woo 내가 나빴었지
내가 못됐었지
끝까지 이기적인 방법으로 난

Я был плохим, не так ли,
Я был плохим, не правда ли.
До самого конца я вел себя, как эгоист.

Woo 내가 못됐었지
넌 아직 힘들지
끝까지 나 혼자만 행복한 추억

Я был плохим, не правда ли,
Тебе все еще тяжело, не так ли.
До самого конца только у меня одного были приятные воспоминания.

가지 마 떠나지 마
잊혀진 기억 속에 넌
가지 마 제발 날 떠나지 마
알잖아 이대로 쓰러질 거야

Не уходи, не покидай меня,
В забытых воспоминаниях
Не уходи, пожалуйста, не покидай меня,
Ты ведь знаешь, что если так будет, я не выдержу.

Woo 넌 아직 힘들지
참 내가 못났지
미안 참 미안해

Тебе все еще тяжело, не правда ли,
Я такой глупый,
Прости, сильно прошу прощения.

Woo 너 많이 힘들지
나만 괜찮은지
이리도 무책임한 사과할게
미안해 미안해
이제 난 괜찮아 미안해
미안해 정말 미안해
내가 미안해 미안해

Тебе так тяжело, не правда ли,
Только я в порядке, да?
Итак, я безответственно молю о прощении,
Прости, прости.
Теперь я в порядке, прости,
Прости, правда, прости,
Мне так жаль, прости.

Лексический комментарий:
잠깐 - недолго; ненадолго
기억 - память
바라보다 - смотреть, наблюдать
웃다 - смеяться
울다 - плакать
모습 - образ; облик
남다 - оставаться
무심하다 - равнодушный
묻다 - спрашивать
알다 - знать
추억 - воспоминание
항상 - всегда
얘기 - рассказ
투정하다 - клянчить; выпрашивать
믿다 - верить
마음 - душа
착각 - заблуждение
머리 - голова
행복하다 - счастливый
끝 - конец
이기적이다 - эгоистичный
방법 - способ
힘들다 - трудный
혼자 - один
잊혀지다 - забываться (잊다 - забывать)
쓰러지다 - свалиться (падать) без сил
괜찮다 - нормальный
무책임하다 - безответственный (책임 - ответственность)
이제 - сейчас