SHINee – Life перевод песни

SHINee – Life

Перевод нашей ученицы Таты

세상에
오직 당신 한사람만
사랑하게 하소서

В мире
Только тебя одну
Можно любить


오 거친 삶에 시들어갈 때
그대가 내게 다가와
얼어붙은 그 마음에 손을 댄 순간
나의 삶은 시작됐음을

В жестокой жизни, когда я увядаю,
Ты приходишь ко мне,
Касаешься рукой замерзшего сердца,
Даешь начало моей жизни.

그대 지치고 힘들 때
부디 그 옆자리에 나를 있게 해
받기만 한 사랑을 다시 드릴 수 있게
이 삶이 끝나기 전에

Когда я устал, и мне тяжело,
Пожалуйста, будь рядом со мной.
Позволь мне, всегда принимающему любовь, до конца
этой жизни
Иметь возможность и отдавать.

세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴때
폭풍 속 발 멈출 때 그대만 서 있다면
이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는걸요
(오직 그대만) 오직 그대만
( 내게 있다면) 내게 있다면 in my life

В мире, когда я преклоняю колени и плачу,
Когда останавливаю шторм внутри себя, если ты просто
рядом,
Я могу справиться с этой болью и страданиями.
(Только если ты) Только если ты,
(Ты одна) Только ты одна есть в моей жизни.

어둔 숲 속 길 잃을 때
어린 나의 영혼이 울고 있을 때
빛처럼 기적처럼 나를 이끌어줘요
이 삶이 끝나기 전에

Когда я заблужусь на темной лесной дороге,
Когда моя юная душа будет плакать,
Веди меня как свет, как чудо
До самого конца этой жизни.

세상에 무릎 꿇고 눈물 흘를때
폭풍 속 발 멈출 때
그대만 서 있다면
이런 아픔, 눈물쯤 참을 수 있는걸요

(All want is you) All I want is you
(Only one is you) Only one is you in my life
В мире, когда я преклоняю колени и плачу,
Когда останавливаю шторм внутри себя, если ты просто
рядом,
Я могу справиться с этой болью и страданиями.
(Только если ты) Только если ты,
(Ты одна) Только ты одна есть в моей жизни.

울지 않아요
다신 울지 않아요
그 무엇도 절대 날
멈추지 못해
허나 오직 단 한 사람 그대
나를 만들고 완성 시키고
오 이렇게 숨쉬게 해

Не плачь,
Не плачь снова,
Ничто никогда
Не сможет меня остановить.
Только один человек.
Создаешь меня и заставляешь совершенствоваться,
Благодаря тебе я дышу.

세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴때
폭풍 속 발 멈출 때그대만 서 있다면
이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는걸요
(오직 그대만) 오직 그대만
(내게 있다면) 내게 있다면

В мире, когда я преклоняю колени и плачу,
Когда останавливаю шторм внутри себя, если ты просто
рядом,
Я могу справиться с этой болью и страданиями.
(Только если ты) Только если ты,
(Ты одна) Если ты есть.

세상에 무릎 꿇고 눈물 흘를때
폭풍 속 발 멈출 때
그대만 서 있다면
이런 아픔, 눈물쯤 참을 수 있는걸요

(All want is you) All I want is you
(Only one is you) Only one is you in my life
В мире, когда я преклоняю колени и плачу,
Когда останавливаю шторм внутри себя, если ты просто
рядом,
Я могу справиться с этой болью и страданиями.
(Только если ты) Только если ты,
(Ты одна) Только ты одна есть в моей жизни.

Лексический комментарий
세상 - мир
오직 - только; лишь
거칠다 - грубый; жёсткий
삶 - жизнь
다가오다 - подходить к кому-чему; приближаться к кому-чему
얼어붙다 - сильно смерзаться (얼다 - замерзать; превращаться в лёд 붙다 - слепляться; слипаться; приклеиваться; прилипать)
손을 대다 - касаться рукой
지치다 - уставать; выбиваться из сил
힘들다 - трудный; тяжёлый
무릎을 꿇다 - склонить колени
눈물을 흘리다 - расплакаться
폭풍 - буря; шторм
멈추다 - останавливаться
고통 - боль; мука
견디다 - терпеть; выносить; переносить; выдерживать
어둡다 - тёмный; мрачный
숲 - лес
잃다 - терять (길을 잃다 - заблудиться)
영혼 - душа; дух
기적 - чудо
이끌다 - руководить; возглавлять; вести
숨쉬다 - дышать (숨 - дыхание; вздох, )