Суффикс вежливости - 시-

  

Суффикс вежливости -시-/-으시-, присоединяемый к корню предикатива, указывает на вежливое отношение говорящего к тому лицу, о котором говорится в предложении:


오다 - 오십니다 - идет
읽다 - 읽으십니다 - читает

Вежливая форма предикатива употребляется в речи о действиях старшего по возрасту или высшего по социальному положению, например, в речи сына о действиях отца или матери, младшего брата о действиях старшего, рабочего о директоре завода, студента о преподавателе и т.д. Например:

아버지는 무슨 일을 하십니까? Чем занимается Ваш отец?
저의 어머니는 선생님이십니다. Моя мать - учительница.